hữu ngạn

Friendly

Le mot vietnamien "hữu ngạn" se traduit littéralement par "rive droite" en français. Voici une explication simple et complète pour un apprenant :

Définition

• Hữu ngạn : Ce terme est utilisé en géographie et en géologie pour désigner la rive droite d'une rivière ou d'un fleuve, c'est-à-dire le côté qui se trouve à droite lorsque l'on regarde le courant d'eau en descendant.

Utilisation

• "Hữu ngạn" est souvent utilisé dans des contextes liés aux cartes, à la navigation ou à la description de paysages fluviaux. Par exemple, on peut parler de l'emplacement de villages ou de villes par rapport à la rivière.

Exemple

• "Ngôi làng nằm ở hữu ngạn sông Hồng."
  • Traduction : "Le village est situé sur la rive droite du fleuve Rouge."

Usage avancé

Dans des contextes plus avancés, "hữu ngạn" peut être utilisé pour des descriptions poétiques ou littéraires, où l'on parle des paysages, des activités humaines ou des événements qui se déroulent sur cette rive.

Variantes du mot

• Tả ngạn : C'est l'opposé de "hữu ngạn", signifiant "rive gauche".
• Ces deux termes sont souvent utilisés ensemble pour décrire les deux rives d'un fleuve.

Différents sens

En général, "hữu ngạn" est principalement utilisé en géographie. Il n'a pas d'autres significations dans un contexte courant, mais peut être employé métaphoriquement dans la poésie ou la littérature pour évoquer des sentiments de sécurité ou de refuge, associant la rive droite à une image positive.

Synonymes

• Il n'y a pas de synonymes directs pour "hữu ngạn" dans le contexte géographique, mais on peut utiliser des descriptions plus générales comme "bờ sông bên phải" (la berge du fleuve à droite) pour communiquer la même idée.

Academic

1. (geogr., geol.) rive droite